La Divina Commedia in dialetto di Vicobellignano con Claudio Chiesa sbarca su Youtube
Un percorso intenso e curioso, che non fa soltanto cultura o letteratura, per così dire, ma mira a preservare – come del resto l’autore Claudio Chiesa ha sempre fatto in diversi volumi a tema da lui pubblicati – il dialetto come lingua madre
L’impresa più grande per Claudio Chiesa di Vicobellignano era stata trascrivere, senza snaturarne il significato e mantenendo la stessa musicalità delle terzine, l’Inferno di Dante in dialetto casalese, o meglio in dialetto della frazione di appartenenza e di origine.
Ora, dopo la presentazione avvenuta tre anni fa in biblioteca Mortara a Casalmaggiore, Chiesa è andato oltre, proponendo la lettura, in dialetto, delle varie terzine riscritte e tradotte in dialetto. Ed è proprio la biblioteca Mortara assieme ad Arviter ad avere sostenuto tutta l’operazione digitale.
Un percorso intenso e curioso, che non fa soltanto cultura o letteratura, per così dire, ma mira a preservare – come del resto l’autore Claudio Chiesa ha sempre fatto in diversi volumi a tema da lui pubblicati – il dialetto come lingua madre, che altrimenti rischierebbe di scomparire. Da qui l’importanza di trasporla anche su un social network come il proprio canale Youtube, provando a incontrare, chissà, pure il favore delle nuove generazioni.